Soy guionista y traductora de inglés a español guatemalteca. Tengo casi 25 años de experiencia traduciendo documentos al inglés y español en temas de desarrollo internacional y ayuda humanitaria (Ej. seguridad alimentaria, salud, educación, agricultura, agua y saneamiento, migración y respuesta a emergencias). Actualmente trabajo como traductora independiente, colaborando principalmente con organizaciones sin fines de lucro.
Ya sea una carta o un manual extenso, me tomo el tiempo necesario para analizar y revisar cuidadosamente el texto original y posteriormente el documento traducido, garantizando un producto final preciso, coherente y que se lea de forma natural en el idioma final.
Independientemente de mi trabajo de traducción, empecé a tomar cursos y a escribir guiones de cine hace aproximadamente 18 años, inicialmente como pasatiempo y más en serio desde 2016. Recientemente produje un cortometraje de comedia de cuatro minutos. “Contratiempo” refleja los mismos temas, tono y esencia del resto de los guiones que he escrito.
